A MIÚDA QUE PUXA A TOALHA
Há mais de um ano neste mundo
e neste mundo ainda nem tudo pesquisou
nem submeteu a controlo.
Agora estão a ser testadas coisas
que não podem mexer-se sozinhas.
É preciso ajudá-las,
deslocá-las, empurrá-las,
tirá-las do sítio e transferi-las.
Nem todas o desejam, por exemplo, o armário,
a aparador, as paredes intransigentes, a mesa.
Mas já a toalha sobre a mesa obstinada,
se bem agarrada pelas pontas,
mostra-se disposta a viajar.
E sobre a toalha: os copos, os pires,
o jarro de leite, as colherinhas e a tigela
até tremem de desejo.
Interessante,
que movimento vão escolher
depois de vacilarem na beirinha:
um passeio pelo tecto?
um voo em torno do candeeiro?
um salto para o parapeito da janela e de lá até à árvore?
O Senhor Newton ainda não meteu aqui a colherada.
Que olhe lá do céu e agite os braços.
Este teste tem de ser efectuado
e será.
Wisława Szymborska
Há mais de um ano neste mundo
e neste mundo ainda nem tudo pesquisou
nem submeteu a controlo.
Agora estão a ser testadas coisas
que não podem mexer-se sozinhas.
É preciso ajudá-las,
deslocá-las, empurrá-las,
tirá-las do sítio e transferi-las.
Nem todas o desejam, por exemplo, o armário,
a aparador, as paredes intransigentes, a mesa.
Mas já a toalha sobre a mesa obstinada,
se bem agarrada pelas pontas,
mostra-se disposta a viajar.
E sobre a toalha: os copos, os pires,
o jarro de leite, as colherinhas e a tigela
até tremem de desejo.
Interessante,
que movimento vão escolher
depois de vacilarem na beirinha:
um passeio pelo tecto?
um voo em torno do candeeiro?
um salto para o parapeito da janela e de lá até à árvore?
O Senhor Newton ainda não meteu aqui a colherada.
Que olhe lá do céu e agite os braços.
Este teste tem de ser efectuado
e será.
Wisława Szymborska
trad. de E. Milewska e Sérgio Neves
Sem comentários:
Enviar um comentário